1
00:00:05,173 --> 00:00:07,375
Aiemmin päällä
Rikolliset mielet: Evoluutio...

2
00:00:07,475 --> 00:00:09,443
(hukuttaa)
- Pelastit henkeni.

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,945
Roxy. Hänen nimensä oli Roxy.

4
00:00:12,046 --> 00:00:14,182
Mitä tahansa sinulla on sanottavaa,

5
00:00:14,315 --> 00:00:15,849
voit sanoa sen.

6
00:00:16,817 --> 00:00:18,486
Minun ei tarvitse.

7
00:00:18,586 --> 00:00:19,853
Kirjoitin sen ylös.

8
00:00:19,953 --> 00:00:21,322
"Isä, minä tiedän totuuden.

9
00:00:21,422 --> 00:00:23,957
Tiedän, että olet
sarjamurhaaja."

10
00:00:24,058 --> 00:00:25,193
Se ei ole totuus.

11
00:00:25,326 --> 00:00:26,394
Valehtelija!

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,229
(päällekkäinen huutaminen)
(hälytys soi)

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,497
LEWIS:
Näetkö tuon avaimenperän?

14
00:00:29,563 --> 00:00:30,864
Se on animehahmo.

15
00:00:30,964 --> 00:00:33,367
Äärimmäisen samanlainen
löytämiimme teoksiin

16
00:00:33,467 --> 00:00:36,036
-Victoria Evermanissa
asunto.
-PRENTISS: Pokaali

17
00:00:36,170 --> 00:00:37,571
Fanin ensimmäisestä tappamisesta.

18
00:00:37,705 --> 00:00:40,040
Kaikki mitä ajattelimme
oli sivuvahinko

19
00:00:40,174 --> 00:00:41,575
palvelee hänelle tarkoitusta.

20
00:00:41,709 --> 00:00:43,344
Laura Boyd on prioriteettimme.

21
00:00:43,444 --> 00:00:45,713
REBECCA:
Philadelphia PD
ei ehtinyt perille ajoissa.

22
00:00:45,813 --> 00:00:47,648
-JJ: Tämä kaveri
on askeleen edellä meitä.
(tukkehtuu)

23
00:00:47,715 --> 00:00:50,050
Tiedätkö kuka se on?
Ketä hän pyytää sinua etsimään?

24
00:00:50,184 --> 00:00:52,586
Joku, joka myönnettiin äskettäin
lisääntynyt turvallisuus.

25
00:00:53,387 --> 00:00:55,089
VOIT:
Mistä sait sen?

26
00:00:55,223 --> 00:00:56,524
Minä tapan sinut.

27
00:00:56,624 --> 00:00:57,991
Et aio
tapa minut vittu.

28
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
Et edes aio
pidättäkää minut.

29
00:00:59,560 --> 00:01:01,329
Koska tiedät
En olisi kävellyt

30
00:01:01,395 --> 00:01:04,665
täällä jos minulla ei olisi
suunnitelma tähän.

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,066
Kuka nyt on säälittävä?

32
00:01:06,200 --> 00:01:08,502
ROSSI:
Joku sinua viisaampi

33
00:01:08,602 --> 00:01:10,938
-metsästää perhettäsi.
- Hän ei pääse niihin.

34
00:01:11,071 --> 00:01:12,840
Meillä on
mahdollinen lääketieteellinen tilanne.

35
00:01:12,906 --> 00:01:14,108
Solu 2B03.

36
00:01:14,542 --> 00:01:16,477
(huhkuttaa)

37
00:01:17,345 --> 00:01:19,447
* *

38
00:01:23,517 --> 00:01:25,686
* *

39
00:01:36,063 --> 00:01:37,598
(huokaa)

40
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
CROWLEY:
Pimeä kolmikko.

41
00:01:47,241 --> 00:01:49,310
Narsismi.

42
00:01:49,410 --> 00:01:51,745
Makiavellilaisuus.

43
00:01:51,845 --> 00:01:54,047
Psykopatia.

44
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
Ainutlaatuinen synergismi

45
00:01:57,551 --> 00:02:01,722
näistä kolmesta ei-patologisesta
persoonallisuuden piirteitä

46
00:02:01,822 --> 00:02:05,193
alttiita tälle miehelle

47
00:02:05,293 --> 00:02:06,760
järjettömään käytökseen

48
00:02:06,827 --> 00:02:10,898
joka väistämättä kehittyi
väkivaltaisiin tekoihin.

49
00:02:10,964 --> 00:02:12,566
(haistelee)

50
00:02:22,610 --> 00:02:25,446
Benjamin David Merva

51
00:02:25,513 --> 00:02:29,116
lähti seuraajalta
Separatarian lahkosta

52
00:02:29,216 --> 00:02:34,288
hajanaisen uskon johtajalle
ryhmä, joka tunnetaan nimellä uskovaiset,

53
00:02:34,388 --> 00:02:37,491
säilyttää valtansa,

54
00:02:37,625 --> 00:02:39,293
sekä...

55
00:02:39,393 --> 00:02:44,031
tyydyttävä
omia saalistusimpulssejaan

56
00:02:44,164 --> 00:02:48,168
osallistumalla sarjaan
uhrimurhista.

57
00:02:49,136 --> 00:02:51,103
kuristaa uhrinsa.

58
00:02:51,905 --> 00:02:56,244
Mutta 299 uhrin jälkeen

59
00:02:56,344 --> 00:02:57,811
Mervan virhe...

60
00:02:57,878 --> 00:03:00,180
anteeksi...
(nauraa pehmeästi)

61
00:03:00,281 --> 00:03:01,849
...hänen pelkonsa--

62
00:03:01,949 --> 00:03:05,919
samasta syystä,
ironisesti hänen ylösnousemuksensa:

63
00:03:06,019 --> 00:03:07,455
pimeä kolmikko,

64
00:03:07,521 --> 00:03:12,260
joka viehättää
Mervan murtunut psyyke...

65
00:03:14,194 --> 00:03:15,496
(nauraa pehmeästi)

66
00:03:15,563 --> 00:03:16,864
(oppilas puhdistaa kurkkua)

67
00:03:18,532 --> 00:03:22,770
...ja vahvistaa hänen sokeaa uskoaan

68
00:03:22,870 --> 00:03:25,038
omassa voittamattomuudessaan...

69
00:03:25,138 --> 00:03:26,340
(oppilas yskii)

70
00:03:26,440 --> 00:03:29,677
...joka tekee hänestä
kykenemätön hyväksymään

71
00:03:29,777 --> 00:03:33,281
että hänet voitaisiin koskaan tehdä
vastaamaan rikoksistaan.

72
00:03:36,450 --> 00:03:38,852
-Kiitos taas kun tulit.
(pehmeää puhetta)

73
00:03:38,918 --> 00:03:42,089
Tohtori Crowley, se oli
todella siistiä puhetta.

74
00:03:42,222 --> 00:03:43,824
Tarkoitan, se oli vähän...
se oli pelottavaa,

75
00:03:43,924 --> 00:03:45,893
- mutta se oli erittäin siistiä.
-Kyllä.

76
00:03:45,993 --> 00:03:47,127
Mikä sinun nimesi on?

77
00:03:47,227 --> 00:03:48,562
Laura.

78
00:03:49,430 --> 00:03:51,599
Ja minulla on... tarkoitan
se on super outo kysymys,

79
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
mutta halusin vain saada
ammatillinen mielipiteesi.

80
00:03:53,867 --> 00:03:54,902
Öh...

81
00:03:55,035 --> 00:03:57,170
Erosin juuri
poikaystäväni kanssa.

82
00:03:57,271 --> 00:03:59,340
Lance. Ja öh...

83
00:03:59,440 --> 00:04:00,941
ja se ei tehnyt...

84
00:04:01,074 --> 00:04:03,344
Ai kuinka haluan sanoa tämän?

85
00:04:03,411 --> 00:04:05,913
en tiedä,
mutta periaatteessa

86
00:04:06,013 --> 00:04:08,616
hän muuttui mahtavasta
olla kauhea

87
00:04:08,749 --> 00:04:10,083
ennätysajassa,

88
00:04:10,183 --> 00:04:12,620
ja olin vain utelias
jos luulet

89
00:04:12,753 --> 00:04:14,221
Minun pitäisi saada...

90
00:04:14,322 --> 00:04:16,457
kuten lähestymiskielto
tai jotain.

91
00:04:16,589 --> 00:04:19,026
No, rehellisyyden nimissä
molemmille osapuolille, Laura,

92
00:04:19,091 --> 00:04:20,461
Minun ei pitäisi tuomita.

93
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
Mutta jos Lance osoitti
voimakkaita mielialan vaihteluita...

94
00:04:23,897 --> 00:04:25,198
(hengittää terävästi)

95
00:04:25,265 --> 00:04:27,134
...hän voisi olla näytteillä
persoonallisuushäiriö

96
00:04:27,267 --> 00:04:30,070
joka voi hyvin poseerata
fyysinen uhka.

97
00:04:30,170 --> 00:04:31,972
Vakavasti?

98
00:04:32,072 --> 00:04:34,942
Ja silti ongelma
kun menet oikeuteen

99
00:04:35,042 --> 00:04:36,909
ja turvaaminen
suojamääräys--

100
00:04:37,010 --> 00:04:39,146
se antaa sinulle
väärä turvallisuuden tunne,

101
00:04:39,246 --> 00:04:40,781
koska totuudenmukaisesti

102
00:04:40,914 --> 00:04:45,653
tällaiset toimenpiteet vain estävät
miehet, jotka pelkäävät lakia.

103
00:04:46,887 --> 00:04:47,988
Joo.

104
00:04:48,121 --> 00:04:50,624
Kiitos kun tulit tänä iltana.

105
00:04:52,058 --> 00:04:53,193
Joo.

106
00:04:54,328 --> 00:04:56,263
OPISKELIJA:
Tohtori Crowley, onko se totta

107
00:04:56,330 --> 00:04:58,298
että osa tiedoista
että olemme menneet yli

108
00:04:58,432 --> 00:04:59,400
tämän päivän luennosta...

109
00:04:59,500 --> 00:05:01,635
(jatkuu epäselvästi)

110
00:05:01,769 --> 00:05:03,637
*

111
00:05:16,650 --> 00:05:18,085
(opiskelija jatkaa puhumista
epäselvästi)

112
00:05:18,151 --> 00:05:20,320
Minä vain ihmettelin
kuinka sellainen mies

113
00:05:20,421 --> 00:05:22,990
voisi päästä eroon
niin monta tappoa.

114
00:05:23,123 --> 00:05:25,325
*

115
00:05:31,999 --> 00:05:34,234
(torvet jyräävät kaukaa)

116
00:05:35,369 --> 00:05:37,405
(pehmeää puhetta)

117
00:05:37,505 --> 00:05:38,739
(huokaa)

118
00:05:38,839 --> 00:05:40,207
En vain koskaan saa sitä.

119
00:05:40,340 --> 00:05:41,341
Tarkoitan, vihaan matematiikkaa.

120
00:05:41,475 --> 00:05:43,143
Älä ajattele sitä matematiikana.

121
00:05:43,243 --> 00:05:44,945
Ajattele sitä... koodauksena.

122
00:05:45,012 --> 00:05:46,514
Kuten videopeliin, okei?

123
00:05:46,647 --> 00:05:49,016
Joten jos sinulla on rekursio
ilman kunnollista peruskoteloa--

124
00:05:49,116 --> 00:05:50,350
(nauraa)
En tiedä.

125
00:05:50,484 --> 00:05:52,520
Sinulla on jotain
se kuulostaa kovasti matematiikalta.

126
00:05:52,620 --> 00:05:54,021
-Erik...
- Vakavasti.

127
00:05:54,121 --> 00:05:56,156
Tarkoitan, voit yhtä hyvin
puhua minulle mandariinia.

128
00:05:56,223 --> 00:05:58,892
Mikä on minun toinen puoliväli
luultavasti epäonnistuu huomenna.

129
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
Et tule epäonnistumaan missään.

130
00:06:01,128 --> 00:06:03,230
* *

131
00:06:11,104 --> 00:06:12,406
Kenelle soitat?

132
00:06:12,506 --> 00:06:14,207
Kampuksen poliisi. minä...

133
00:06:14,341 --> 00:06:17,411
- Miksi?
- Joku seuraa meitä.

134
00:06:22,215 --> 00:06:23,551
(huokaa)

135
00:06:23,651 --> 00:06:24,685
Olemme kunnossa.

136
00:06:24,785 --> 00:06:26,019
Tiedätkö kuka se on?

137
00:06:26,086 --> 00:06:27,921
tavallaan.

138
00:06:29,089 --> 00:06:31,425
Onko jotain
haluatko kertoa minulle?

139
00:06:32,460 --> 00:06:34,361
Se ei ole iso juttu.

140
00:06:34,462 --> 00:06:35,663
Älä huoli siitä.

141
00:06:35,729 --> 00:06:38,298
Mutta olen siitä huolissani.

142
00:06:39,132 --> 00:06:42,402
Siksi olet niin helvetin söpö.

143
00:06:42,503 --> 00:06:44,472
(molemmat nauravat pehmeästi)

144
00:06:46,507 --> 00:06:48,442
Soita minulle puolivälin jälkeen.

145
00:06:50,243 --> 00:06:51,912
(nauraa)

146
00:06:55,282 --> 00:06:56,683
(puhelimen näppäimet kolina)

147
00:06:56,784 --> 00:06:58,952
(linja soi)

148
00:07:00,420 --> 00:07:01,254
Reece täällä.

149
00:07:01,388 --> 00:07:02,556
Marsalkka Reece.

150
00:07:02,656 --> 00:07:04,658
Haluaisitko perääntyä hieman?

151
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
Sinä pelottelet ystäviäni.

152
00:07:06,527 --> 00:07:07,561
Kopioida.

153
00:07:07,628 --> 00:07:08,829
(puhelin piippaa)

154
00:07:10,397 --> 00:07:11,932
(huokaa)

155
00:07:12,733 --> 00:07:14,935
(hyönteiset trillaavat)

156
00:07:20,273 --> 00:07:22,109
(huutaa)

157
00:07:22,209 --> 00:07:24,344
* *

158
00:07:33,086 --> 00:07:35,489
ROSSI:
"Paras ase
vihollista vastaan

159
00:07:35,589 --> 00:07:37,591
on toinen vihollinen."

160
00:07:37,658 --> 00:07:39,593
Friedrich Nietzsche.

161
00:07:39,659 --> 00:07:41,929
(askeleet lähestyvät)

162
00:07:45,398 --> 00:07:47,501
- Voit on paennut.
-Mitä?

163
00:07:47,635 --> 00:07:49,937
Sinun on todella annettava se
näille Butler-pojille.

164
00:07:50,037 --> 00:07:51,972
Hän ei kaivannut tunnelia

165
00:07:52,072 --> 00:07:53,941
tai skaalata seinää. Voi ei.

166
00:07:54,007 --> 00:07:56,076
Hän tyrmäsi parin
vartijoiden, otti univormua

167
00:07:56,143 --> 00:07:58,478
ja jotkut auton avaimet ja
hän käveli ulos etuovesta.

168
00:07:58,579 --> 00:08:00,548
-Kun?
- Kuusi tuntia sitten.

169
00:08:00,648 --> 00:08:02,315
Joten nyt paniikin välttämiseksi

170
00:08:02,415 --> 00:08:04,785
Olen tilannut uutiskatkoksen
seuraavat 12 tuntia.

171
00:08:04,852 --> 00:08:07,755
Ja koska Voit on nyt aseistettu
ja selvästi vaarallinen,

172
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
Olen antanut luvan käyttöön
tappava voima pysäyttääkseen hänet.

173
00:08:09,823 --> 00:08:12,325
Ammu silmästä
on terroristeille.

174
00:08:12,425 --> 00:08:14,461
Ja nyt yksi niistä
tuotteliaimmat sarjamurhaajat

175
00:08:14,562 --> 00:08:15,428
kaikkien aikojen.

176
00:08:15,495 --> 00:08:16,964
Eikö Voit tappanut vartijoita?

177
00:08:17,030 --> 00:08:18,632
Ei. Luojan kiitos.

178
00:08:18,699 --> 00:08:20,300
Tiedän
tämä kuulostaa hullulta,

179
00:08:20,367 --> 00:08:24,237
mutta Voit ei uhkaa
suurelle yleisölle.

180
00:08:25,072 --> 00:08:26,339
Joo. Se kuulostaa hullulta.

181
00:08:26,439 --> 00:08:28,207
PRENTISS:
Ei. Hänen profiilinsa perusteella

182
00:08:28,308 --> 00:08:31,444
syy pakoon
täytyy metsästää

183
00:08:31,545 --> 00:08:33,113
ja tappaa James Crowley.

184
00:08:33,212 --> 00:08:34,982
Koska Crowley
uhkasi perhettään.

185
00:08:35,082 --> 00:08:36,349
Hän ei satuta ketään muuta.

186
00:08:36,448 --> 00:08:37,450
No en ota
mitään mahdollisuuksia.

187
00:08:37,517 --> 00:08:39,286
Koska se oli sinun profiilisi

188
00:08:39,385 --> 00:08:40,386
ja Penelope Garcian todistus

189
00:08:40,520 --> 00:08:42,054
joka asetti hänet tähän paikkaan,

190
00:08:42,155 --> 00:08:43,724
kun hänen olisi pitänyt olla
korkeimman turvaluokan vankilassa.

191
00:08:43,823 --> 00:08:45,458
ROSSI: Hei.
Ainoa syy, miksi Voit sai

192
00:08:45,559 --> 00:08:48,596
erityiskohtelu johtuu
teit sopimuksen miehen kanssa.

193
00:08:49,863 --> 00:08:53,500
Johtaja, löydämme hänet.

194
00:08:55,636 --> 00:08:57,170
Ja sinä lopetat hänet.

195
00:08:57,971 --> 00:09:00,140
* *

196
00:09:06,847 --> 00:09:09,049
(näppäimet kolina)

197
00:09:09,883 --> 00:09:11,719
ROSSI:
Se on kiva temppu,

198
00:09:11,852 --> 00:09:14,521
vaihtamaan rekisterikilvet
tässä autossa.

199
00:09:15,322 --> 00:09:17,725
Mutta älä luule
BAU kertoi paikallisille poliiseille

200
00:09:17,825 --> 00:09:19,960
-Käyttää jokaisen auton...
(huokaa)

201
00:09:20,060 --> 00:09:22,195
...tältä edes etäisesti näyttää

202
00:09:22,295 --> 00:09:23,731
jonka ajoit ulos Butlerista?

203
00:09:23,864 --> 00:09:26,700
Joo. Ehkä. Mutta he ovat
eivät niitä, jotka kutsuvat laukauksia.

204
00:09:26,800 --> 00:09:30,738
Totta. Ja ne voimat
en halua aiheuttaa paniikkia.

205
00:09:30,838 --> 00:09:32,172
Mikä tarkoittaa
Minulla on vielä muutama tunti

206
00:09:32,272 --> 00:09:34,407
ennen kuin pukeutuvat
koko tuomioistuimen lehdistö.

207
00:09:34,507 --> 00:09:38,111
Entä jos et löydä
tämä kaveri?

208
00:09:42,683 --> 00:09:44,918
(tukkehtuu)
(narina)

209
00:09:49,189 --> 00:09:51,424
Löydän hänet.

210
00:09:51,524 --> 00:09:53,961
Ja hän odottaa minua.

211
00:09:55,195 --> 00:09:57,430
(torvi koputtaa kaukaa)

212
00:09:58,899 --> 00:10:01,201
(huuhtelee, murisee)

213
00:10:01,301 --> 00:10:02,903
Laura.

214
00:10:07,207 --> 00:10:09,076
Olet peloissasi

215
00:10:09,176 --> 00:10:11,278
ja öh... (nauraa)

216
00:10:11,378 --> 00:10:13,480
...epämukavaa.

217
00:10:14,247 --> 00:10:15,749
Mutta sinä et kuole.

218
00:10:15,849 --> 00:10:18,485
Se ei ole tarkoituksesi minulle.

219
00:10:19,586 --> 00:10:21,021
(hengittää terävästi sisään, uloshengittää)

220
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
Olet sanansaattaja.

221
00:10:22,923 --> 00:10:24,257
Tavallaan.

222
00:10:24,357 --> 00:10:26,459
(ulkua)

223
00:10:26,559 --> 00:10:28,595
Minä... minä en...

224
00:10:28,696 --> 00:10:29,963
En ymmärrä.

225
00:10:30,097 --> 00:10:31,832
Tietenkin. Kuinka voisit?

226
00:10:31,965 --> 00:10:34,968
Kuinka voisit? nyt...
(hengittää terävästi)

227
00:10:35,102 --> 00:10:37,938
...voit vain palvella
sinun tarkoituksesi

228
00:10:38,038 --> 00:10:41,474
jos teet tarkasti
kuten olen neuvonut.

229
00:10:42,342 --> 00:10:43,911
minä...

230
00:10:43,977 --> 00:10:45,478
- Aion.
- Hienoa.

231
00:10:45,578 --> 00:10:47,748
* *

232
00:10:54,421 --> 00:10:56,757
(nurittaa)

233
00:10:58,625 --> 00:11:00,160
REBECCA:
Holly Voit puuttuu.

234
00:11:00,293 --> 00:11:03,496
Marsalkkailla on Sydney ja Harlow
suojeluksessa,

235
00:11:03,596 --> 00:11:04,832
mutta Holly on...

236
00:11:04,932 --> 00:11:06,266
Heillä ei ole aavistustakaan.

237
00:11:06,366 --> 00:11:08,635
Hän on fuksi
sukunimellä "McCoy"

238
00:11:08,736 --> 00:11:10,037
Tollden Collegessa.

239
00:11:10,137 --> 00:11:11,438
Menneisyydessä hänet on tunnettu

240
00:11:11,538 --> 00:11:12,339
yrittää hylätä
hänen marsalkkansaattajansa.

241
00:11:12,439 --> 00:11:14,007
Ja viime yönä,

242
00:11:14,107 --> 00:11:16,343
kun hän soitti kysyäkseen heiltä
antaa hänelle tilaa,

243
00:11:16,443 --> 00:11:18,311
he menettivät hänet kokonaan.

244
00:11:18,378 --> 00:11:19,847
JJ:
Crowleylla on hänet

245
00:11:19,980 --> 00:11:21,014
ja Laura Boyd.

246
00:11:21,148 --> 00:11:22,883
Mutta kuinka hän löysi Hollyn?

247
00:11:23,016 --> 00:11:25,318
(henkäisee)
Munakokkelia protokolla.

248
00:11:25,385 --> 00:11:27,387
Sitä hän tarvitsi

249
00:11:27,520 --> 00:11:30,457
pakottaa ulos
Garrityn ex Sheilasta.

250
00:11:30,523 --> 00:11:32,225
Se on takaovi

251
00:11:32,325 --> 00:11:34,227
auttaa häntä löytämään Voitin perheen

252
00:11:34,361 --> 00:11:37,998
käyttämällä veroilmoituksiaan
siitä lähtien, kun he tulivat WITSECiin.

253
00:11:38,098 --> 00:11:40,000
Mutta jos tämä todella on Crowley,

254
00:11:40,100 --> 00:11:41,668
miksei hän vain tappaisi Hollya

255
00:11:41,769 --> 00:11:43,236
ja sitten perään
muu perhe?

256
00:11:43,370 --> 00:11:44,637
LEWIS:
Koska...

257
00:11:44,704 --> 00:11:47,407
hänen täytyy uhrata Holly
Voitin edessä.

258
00:11:47,540 --> 00:11:50,043
-Mitä?
-Crowley pelaa jatkuvasti

259
00:11:50,143 --> 00:11:51,478
ja pilkkaamista
sekä Voitista että meistä,

260
00:11:51,544 --> 00:11:53,947
hänen äkillisiä muutoksiaan
oman viktimologiansa välillä

261
00:11:54,047 --> 00:11:56,249
ja hänen pakkomielleensä Sicariuksesta,

262
00:11:56,349 --> 00:11:58,986
kaikki alkaa paljastua
mies psykologisessa sodassa

263
00:11:59,052 --> 00:12:00,620
kahden puolensa kanssa.

264
00:12:00,720 --> 00:12:02,022
VIHREÄ:
Yksi puoli edustettuna

265
00:12:02,089 --> 00:12:03,957
symbolismin mukaan
noista kirjoituskonefonteista,

266
00:12:04,057 --> 00:12:06,760
toinen ilmaisee hänen
modernin tekniikan hallinta.

267
00:12:06,894 --> 00:12:08,561
Yksi puoli,
mies, jonka hän luulee olevansa.

268
00:12:08,695 --> 00:12:10,764
Toinen,
jumala, jonka hän toivoo olevansa.

269
00:12:10,898 --> 00:12:13,566
Ja se konflikti
todella saa hänet tuntemaan olonsa säälittäväksi.

270
00:12:13,666 --> 00:12:16,669
Mutta on yksi asia
joka voisi rauhoittaa vedet.

271
00:12:16,770 --> 00:12:19,172
Ja se olisi,
kerta kaikkiaan,

272
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
ylittääkseen idolinsa.

273
00:12:21,008 --> 00:12:22,342
PRENTISS:
Hän ei voi voittaa

274
00:12:22,409 --> 00:12:23,877
Voitin ruumiinluku,

275
00:12:23,944 --> 00:12:26,246
joten paras tapa, jonka hän näkee
ylittää itsensä Voitin

276
00:12:26,346 --> 00:12:28,882
jos hän voi tuhota
mies itse.

277
00:12:28,949 --> 00:12:31,084
Ensin emotionaalisesti,
sitten fyysisesti.

278
00:12:31,184 --> 00:12:33,286
Ja Hollyn kuolema olisi
olla se ensimmäinen askel.

279
00:12:33,420 --> 00:12:35,555
ALVEZ:
Ja todellisuudessa Laura Boyd

280
00:12:35,622 --> 00:12:37,290
käytetään syöttinä
houkutellakseen meidät pois

281
00:12:37,390 --> 00:12:38,691
puuttumasta
heidän välienselvittelynsä kanssa.

282
00:12:38,792 --> 00:12:40,928
Se ei varmasti ollut vaikeaa
laukaista Voitin

283
00:12:41,028 --> 00:12:42,295
murtautumaan ulos Butlerista,

284
00:12:42,429 --> 00:12:43,696
mutta kuinka Crowley voi olla niin varma

285
00:12:43,797 --> 00:12:45,198
että Voit tietää
mistä löytää hänet?

286
00:12:45,298 --> 00:12:46,733
Deena Ryan.

287
00:12:47,434 --> 00:12:50,703
Katso, Crowley valitsi hänet
tarkoituksella.

288
00:12:50,804 --> 00:12:52,305
Voit tuntee historiansa

289
00:12:52,405 --> 00:12:54,107
ja Crowleyn historiasta
ylittää jonnekin.

290
00:12:54,241 --> 00:12:56,709
Ja meidän on löydettävä
tuo risteys.

291
00:12:56,776 --> 00:12:58,211
JJ, Dave, haluan sinut

292
00:12:58,311 --> 00:13:00,814
seurata mitä tahansa
voit Deena Ryanilla.

293
00:13:00,948 --> 00:13:02,649
Luke, Tyler, Penelope,

294
00:13:02,782 --> 00:13:04,852
tarkista kaikki mitä meillä on
Laura Boydista

295
00:13:04,952 --> 00:13:06,419
ja Lance Kingston.

296
00:13:06,486 --> 00:13:07,988
Rebecca ja Tara,

297
00:13:08,088 --> 00:13:10,390
nyt kun marsalkat ovat
halukkaita yhteistyöhön, katsotaan

298
00:13:10,490 --> 00:13:12,292
jos löydämme jotain
Hollyn viimeaikaisessa toiminnassa

299
00:13:12,425 --> 00:13:14,494
joka voi kertoa meille mitä tahansa.

300
00:13:15,795 --> 00:13:17,764
(näppäimet kolina)
(trillaus)

301
00:13:19,732 --> 00:13:21,334
(tietokoneen kellot)

302
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Mitä?

303
00:13:24,237 --> 00:13:25,538
(hiiren napsautus)

304
00:13:26,339 --> 00:13:29,309
Voi kiitos. Voi kiitos.

305
00:13:29,409 --> 00:13:30,810
Öh...

306
00:13:31,811 --> 00:13:33,313
(piip)
(hengitä ulos)

307
00:13:33,413 --> 00:13:35,582
Emily, minä tarvitsen sinua
tulla katsomaan jotain.

308
00:13:35,648 --> 00:13:37,484
Kuten nyt. Kuten juuri nyt.

309
00:13:37,584 --> 00:13:39,152
Kunnossa.

310
00:13:39,252 --> 00:13:40,420
(piippaus)

311
00:13:40,487 --> 00:13:43,023
(väristävä uloshengitys)
(näppäimet kolina)

312
00:13:45,758 --> 00:13:47,794
Voi luoja.

313
00:13:47,861 --> 00:13:49,496
Hei, Penelope.

314
00:13:49,629 --> 00:13:51,698
Se olen minä, Laura.

315
00:13:52,499 --> 00:13:53,901
(hengittää ulos)

316
00:13:54,767 --> 00:13:55,602
Öh...

317
00:13:55,668 --> 00:13:57,637
Sinun täytyy kuunnella minua, Penelope.

318
00:13:57,704 --> 00:13:59,139
(ovi aukeaa)
- Ja sinun täytyy uskoa

319
00:13:59,206 --> 00:14:00,540
jokainen sana.

320
00:14:00,673 --> 00:14:03,143
Jos haluat pelastaa henkeni,

321
00:14:03,243 --> 00:14:04,811
sinun on varmistettava, ettei kukaan

322
00:14:04,912 --> 00:14:09,016
seisoo Elias Voitin tiellä
saavuttaa määränpäänsä.

323
00:14:09,116 --> 00:14:10,517
Emme tiedä hänen määränpäätään,

324
00:14:10,617 --> 00:14:12,319
niin kuinka voisimme kestää
hänen tavallaan?

325
00:14:12,419 --> 00:14:14,454
Ymmärrätkö?

326
00:14:14,521 --> 00:14:16,689
Kyllä. Meillä on.

327
00:14:16,789 --> 00:14:18,191
Hyvä.

328
00:14:18,325 --> 00:14:21,228
Koska ei ole syytä
että minä kuolisin.

329
00:14:21,995 --> 00:14:25,132
Mutta olen valmis
uhrattavaksi.

330
00:14:25,232 --> 00:14:26,566
Suuremman hyvän puolesta.

331
00:14:26,666 --> 00:14:28,735
(hengittää raskaasti)
(suuhuuto)

332
00:14:29,202 --> 00:14:30,670
Voitko jäljittää tämän?

333
00:14:30,737 --> 00:14:33,473
- Totta kai yritän.
(näppäimet kolina)

334
00:14:36,576 --> 00:14:37,710
-(tappaus)
(huutaa)

335
00:14:37,810 --> 00:14:39,512
(kipeä huokaus)

336
00:14:40,480 --> 00:14:41,581
LEWIS:
Hän saa sähköiskun.

337
00:14:41,714 --> 00:14:42,983
Ei!

338
00:14:43,083 --> 00:14:44,351
Ei, kiitos!

339
00:14:44,451 --> 00:14:45,852
-Ei, ole kiltti!
-Paskiainen.

340
00:14:45,919 --> 00:14:48,155
(huutaa)

341
00:14:48,221 --> 00:14:50,857
Pysähdy! (huhottaa)

342
00:14:52,159 --> 00:14:53,626
(Laura huokaa)

343
00:14:54,494 --> 00:14:56,229
(hengittää ulos)

344
00:14:56,329 --> 00:14:58,331
GARCIA:
Crowley on väärentänyt sen

345
00:14:58,431 --> 00:15:00,267
joten jos edes yritän

346
00:15:00,367 --> 00:15:02,469
tunnistaaksesi reitin
ISP:lle,

347
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
Saan Lauran järkyttymään.

348
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
Jeesus vitun Kristus.

349
00:15:05,705 --> 00:15:07,840
Täytyy olla
tapa löytää hänet.

350
00:15:07,907 --> 00:15:09,376
Ei digitaalisesti, ei ole.

351
00:15:09,476 --> 00:15:11,844
LAURA (heikosti):
Nyt kun sinua on varoitettu,

352
00:15:11,945 --> 00:15:14,214
jatkan...

353
00:15:14,281 --> 00:15:15,949
pysyäkseen turvassa.

354
00:15:16,083 --> 00:15:19,219
Ja kun Jumala niin päättää...

355
00:15:19,286 --> 00:15:21,254
tarjoa armoaan,

356
00:15:21,354 --> 00:15:23,623
tulen olemaan...

357
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
vapauttaa.

358
00:15:29,096 --> 00:15:30,563
(huokaa)

359
00:15:37,971 --> 00:15:39,106
- Juo.
-Ei.

360
00:15:39,206 --> 00:15:41,108
Se on hyvä.
Se on proteiinipirtelö.

361
00:15:41,241 --> 00:15:43,110
Pois minusta!

362
00:15:43,876 --> 00:15:45,512
Tarvitset voimaasi.

363
00:15:45,612 --> 00:15:48,415
Haista vittu.

364
00:15:53,720 --> 00:15:55,155
(Crowley huokaa)

365
00:15:59,392 --> 00:16:01,228
(Crowley hengittää terävästi,
uloshengittää)

366
00:16:03,463 --> 00:16:05,332
Uskotko huolenpitoon?

367
00:16:05,465 --> 00:16:08,168
Isäni paljasti
sen merkitys minulle.

368
00:16:08,268 --> 00:16:10,137
Ja hän tiesi totuuden.

369
00:16:10,237 --> 00:16:11,471
Ruumiilisti sitä.

370
00:16:11,571 --> 00:16:14,674
Universumilla on
aina tehty puolestani

371
00:16:14,807 --> 00:16:16,676
mitä en voinut tehdä

372
00:16:16,776 --> 00:16:18,245
itselleni.

373
00:16:18,345 --> 00:16:22,015
Kuten sinä yönä, jolloin tulit
kuuntelemaan puhettani

374
00:16:22,115 --> 00:16:23,016
Bognerissa.

375
00:16:23,116 --> 00:16:25,852
Ja sen jälkeen jopa...

376
00:16:25,985 --> 00:16:27,954
seisoi pitkässä jonossa

377
00:16:28,055 --> 00:16:29,422
kysyäkseen minulta kysymyksen.

378
00:16:29,489 --> 00:16:31,324
Muistatko mitä kysyit minulta?

379
00:16:32,392 --> 00:16:33,893
Hei, herra Crowley.

380
00:16:33,993 --> 00:16:35,095
Hei.

381
00:16:35,162 --> 00:16:37,697
Mainitset
tämä asia kirjassasi

382
00:16:37,797 --> 00:16:39,665
Olin utelias.

383
00:16:39,766 --> 00:16:41,301
Sarjamurhaajan geeni.

384
00:16:41,401 --> 00:16:43,670
Ja sinä sanot sen koko idean

385
00:16:43,770 --> 00:16:45,505
on yksinkertaistus
se ei heijasta...

386
00:16:45,605 --> 00:16:49,176
Hyvin monimutkaiset todellisuudet
ihmisen kehitys ja käyttäytyminen.

387
00:16:49,276 --> 00:16:51,844
Nyt tietysti joitain geenejä,

388
00:16:51,978 --> 00:16:54,247
kuten MAO-A

389
00:16:54,347 --> 00:16:55,515
ja CDH13,

390
00:16:55,615 --> 00:16:58,351
kyllä, ne on yhdistetty
aggressiivisesti,

391
00:16:58,451 --> 00:16:59,919
mutta tosiasia on

392
00:17:00,019 --> 00:17:02,555
ei ole yhtä syytä
väkivaltaisten toimien vuoksi.

393
00:17:02,655 --> 00:17:04,057
Siksi keskustelen
kuinka pimeä...

394
00:17:04,156 --> 00:17:06,093
Joten tutkimuksessasi

395
00:17:06,193 --> 00:17:07,527
et ole koskaan tavannut ketään

396
00:17:07,660 --> 00:17:11,498
joka tuntui ehkä
he olivat perineet...

397
00:17:11,564 --> 00:17:14,367
pimeä puoli vanhemmilta?

398
00:17:16,336 --> 00:17:18,003
Miksi kysyt?

399
00:17:19,571 --> 00:17:20,740
En tiedä.

400
00:17:20,839 --> 00:17:23,242
Se on jotenkin pelottava ajatus.

401
00:17:23,376 --> 00:17:26,945
Ja minä ihmettelin
kuinka todellista se voi olla.

402
00:17:28,715 --> 00:17:31,418
Tappajat synnyttävät tappajia?

403
00:17:34,221 --> 00:17:36,456
Jotain tuollaista.

404
00:17:39,025 --> 00:17:42,429
Sinun isäsi,
onko hän aggressiivinen?

405
00:17:44,597 --> 00:17:46,433
Isäni on kuollut.

406
00:17:50,370 --> 00:17:51,904
(hengittää ulos)
rehellisesti,

407
00:17:52,004 --> 00:17:53,240
se oli minulle outoa,

408
00:17:53,373 --> 00:17:55,375
vaikka olitkin
todistajansuojelussa,

409
00:17:55,475 --> 00:18:00,447
jonka valitsit muodistaa
illuusio isäsi kuolemasta.

410
00:18:01,548 --> 00:18:03,916
Ja sitten, kun kaivoin
hänen oikeudenkäyntikirjojensa kautta...

411
00:18:04,016 --> 00:18:04,984
(nauraa)

412
00:18:05,084 --> 00:18:06,519
...luin mistä...

413
00:18:06,586 --> 00:18:08,955
olisit jopa hiipinyt shivin
Stonewardin vankilaan,

414
00:18:09,088 --> 00:18:11,057
-yritit tappaa hänet itse--
- Se ei ole totta!

415
00:18:11,124 --> 00:18:12,592
En halunnut...
(nuuskaa)

416
00:18:12,725 --> 00:18:14,927
Olin vihainen kaikesta paskasta
äitini kävi läpi,

417
00:18:15,027 --> 00:18:15,962
-ja--
- Joo.

418
00:18:16,095 --> 00:18:17,430
Ja sinä arvasit,

419
00:18:17,530 --> 00:18:19,031
"Jos saisin isän ulos
kuvasta..."

420
00:18:19,132 --> 00:18:20,900
Sinä sairas vittu. Väännät
kaikki ympärillä.

421
00:18:20,967 --> 00:18:22,802
- Kerron tosiasiat, Holly.
– Tosiasia on

422
00:18:22,902 --> 00:18:24,070
isäni on sinua viisaampi.

423
00:18:24,171 --> 00:18:25,472
Ja kun hän tulee tänne,

424
00:18:25,572 --> 00:18:28,441
hän aikoo tappaa sinut.

425
00:18:29,809 --> 00:18:31,144
Joo.

426
00:18:32,179 --> 00:18:33,746
Olet luultavasti oikeassa.

427
00:18:33,846 --> 00:18:35,948
(hengittää raskaasti)

428
00:18:37,550 --> 00:18:39,719
* *

429
00:18:54,667 --> 00:18:55,935
(haistelee)

430
00:18:56,035 --> 00:18:57,570
Mutta hän ei tapa minua
ennen kuin hän näkee

431
00:18:57,670 --> 00:18:59,972
veresi valui ulos
koko lattiallani.

432
00:19:00,072 --> 00:19:02,209
* *

433
00:19:17,690 --> 00:19:20,159
Uutiskatkosta huolimatta
olemme saaneet muutaman

434
00:19:20,260 --> 00:19:22,295
hämmentäviä raportteja
Voitin havainnoista

435
00:19:22,395 --> 00:19:23,996
kaakkoisosavaltioissa.

436
00:19:24,096 --> 00:19:26,098
hämmentynyt
koska kukaan ei odota

437
00:19:26,199 --> 00:19:27,967
nähdä Voit ulos häkistä.

438
00:19:28,067 --> 00:19:30,603
Havaintojen taajuus
ehdottaa hänen matkaavan etelään.

439
00:19:30,703 --> 00:19:33,873
Jos luulet, että Voitin finaali
määränpää on James Crowley,

440
00:19:33,973 --> 00:19:36,276
sitten missä helvetissä
onko Crowley nyt?

441
00:19:36,376 --> 00:19:38,010
Jossain Floridassa.

442
00:19:38,110 --> 00:19:40,480
Se näyttää meidän tiekartalta
alkaa ja loppuu

443
00:19:40,547 --> 00:19:42,615
yhden Voitin uhrin kanssa,
Deena Ryan.

444
00:19:42,715 --> 00:19:45,051
Hän löysi hänet 2nd Streetiltä
Tulockin kaupungissa.

445
00:19:45,184 --> 00:19:47,854
Se on noin 60 mailia länteen
Tallahasseen.

446
00:19:47,954 --> 00:19:51,023
Hän jakoi pamfletteja
herätyskokoukseen

447
00:19:51,157 --> 00:19:55,962
kutsuneelle uskonryhmälle
itse "pylväät".

448
00:19:57,330 --> 00:19:59,031
Näyttääkö tutulta?

449
00:19:59,165 --> 00:20:00,533
REBECCA:
Se on sama fontti
Crowley käytetty

450
00:20:00,633 --> 00:20:02,569
viesteissään
Voitille ja Garritylle.

451
00:20:03,770 --> 00:20:06,773
Ja sama kuin mikä oli
brändätty Lance Kingstoniksi.

452
00:20:07,907 --> 00:20:10,042
Kolumnit?
Onko se joku kultti?

453
00:20:10,142 --> 00:20:13,380
He eivät olisi
kuvaili itseään sellaisiksi,

454
00:20:13,480 --> 00:20:16,649
mutta ne olivat rahakassassa
heidän perustajansa ja johtajansa...

455
00:20:17,450 --> 00:20:19,386
...Alexander Westcott.

456
00:20:19,519 --> 00:20:21,554
-Hmm.
-JJ: Westcott oli
musta lammas

457
00:20:21,654 --> 00:20:23,590
vanhan rahan perheestä

458
00:20:23,723 --> 00:20:25,892
joka omisti useita yrityksiä
kaakossa.

459
00:20:26,025 --> 00:20:28,561
Jotkut mukaan lukien
painoyritykset.

460
00:20:28,661 --> 00:20:30,363
ROSSI:
Nyt kuitenkin
tämä mies tunnusti

461
00:20:30,463 --> 00:20:32,399
joitakin syviä hengellisiä vakaumuksia,

462
00:20:32,532 --> 00:20:34,801
se ei estänyt häntä
syytteestä ja syytteestä

463
00:20:34,901 --> 00:20:38,305
seksirikoksista 90-luvun lopulla
ja 2000-luvun alussa.

464
00:20:38,405 --> 00:20:40,873
Joo, yksi uhreista
jopa todistanut

465
00:20:40,940 --> 00:20:43,743
että hän sitoi hänet
nahkaisilla vyillä.

466
00:20:43,843 --> 00:20:47,847
Westcott kuoli sydänkohtaukseen
Odotellessaan oikeudenkäyntiä vuonna 2008.

467
00:20:47,947 --> 00:20:49,081
Ja sikäli kuin tiedämme,

468
00:20:49,181 --> 00:20:51,050
Kolumnit kuolivat
hänen kanssaan.

469
00:20:51,117 --> 00:20:52,685
Mutta tämä Westcott,
hän kuulostaa

470
00:20:52,752 --> 00:20:55,221
hänen täytyy olla yhteydessä
jotenkin Crowleylle.

471
00:20:55,288 --> 00:20:56,489
ROSSI:
Lyön vetoa, että hän on.

472
00:20:56,589 --> 00:20:57,824
Koska vaikka
hän oli naimisissa,

473
00:20:57,924 --> 00:21:00,927
hänellä oli rakastajatar,
nainen nimeltä...

474
00:21:01,060 --> 00:21:03,029
Margot Crowley.

475
00:21:03,129 --> 00:21:06,433
JJ:
Ja hänen poikansa James syntyi
Kensingtonissa, Pennsylvaniassa,

476
00:21:06,566 --> 00:21:08,234
vuonna 1969.

477
00:21:08,301 --> 00:21:10,437
Jos Voit on matkalla etelään,
se tarkoittaa, että hän luulee tarvitsevansa

478
00:21:10,537 --> 00:21:14,907
mennä takaisin minne
hän ja Crowley tapasivat Deena Ryanin.

479
00:21:14,974 --> 00:21:19,579
Eli hän on matkalla
Tulockiin, Floridaan.

480
00:21:19,646 --> 00:21:22,982
GARCIA:
Hei, Laura, kuuletko minua?

481
00:21:23,115 --> 00:21:26,486
Kyllä, voin.

482
00:21:26,619 --> 00:21:28,120
Kiitos.

483
00:21:28,220 --> 00:21:32,124
Ei ole syytä
vaarantaa turvallisuuteni.

484
00:21:32,224 --> 00:21:35,395
(huokaa) Jopa silloin, kun otat hänet kihloihin
satunnaisessa keskustelussa,

485
00:21:35,495 --> 00:21:37,564
hän kuulostaa edelleen
hän lukee käsikirjoituksesta.

486
00:21:37,664 --> 00:21:39,832
Luuletko, että Crowley pitää
hänen katseensa häneen koko ajan?

487
00:21:39,932 --> 00:21:41,067
ALVEZ:
Siinä ei todellakaan ole järkeä.

488
00:21:41,133 --> 00:21:43,470
Hän on täällä häiritsemään meitä,
ei häntä.

489
00:21:43,570 --> 00:21:44,971
Niin, mutta mitä
emme muista

490
00:21:45,071 --> 00:21:46,673
on Crowleyn tekninen taito.

491
00:21:46,773 --> 00:21:49,141
H-Hän tarkkailee häntä 24/7.

492
00:21:49,275 --> 00:21:51,478
Hän on todennäköisesti perustanut jonkinlaisen
AI-algoritminen napautus

493
00:21:51,578 --> 00:21:53,746
se ruokkii hänen linjojaan
että hän lukee,

494
00:21:53,846 --> 00:21:55,582
ja sitten sillä välin,
hän on "valmistautumassa" Voitiin.

495
00:21:55,648 --> 00:21:57,249
Hei, Penelope,
voitko heittää pysäytyskehyksen

496
00:21:57,316 --> 00:21:59,185
- näytölle tänne takaisin?
-Täysin.

497
00:21:59,285 --> 00:22:01,220
Näetkö jotain?

498
00:22:01,320 --> 00:22:02,489
Ehkä.

499
00:22:02,589 --> 00:22:04,290
* *

500
00:22:04,357 --> 00:22:07,193
ALVEZ:
Näyttää siltä,
vanha teollisuustila.

501
00:22:07,293 --> 00:22:08,928
Joo, mutta siellä...
Hei, Penelope,

502
00:22:09,028 --> 00:22:10,730
voitko parantaa oikeaa yläkulmaa
kehyksen kulmaan?

503
00:22:10,830 --> 00:22:12,365
Kopioi sinua.

504
00:22:16,503 --> 00:22:18,505
Vau, se tuo muistoja mieleen.

505
00:22:18,605 --> 00:22:19,506
mistä?

506
00:22:19,606 --> 00:22:20,873
VIHREÄ:
Näet sen,

507
00:22:21,007 --> 00:22:22,875
pirstoutunut lasikuitu
materiaalia siellä?

508
00:22:23,009 --> 00:22:25,311
Joo, siltä näyttää
jonkinlainen hämmentävä ääni.

509
00:22:25,412 --> 00:22:26,946
VIHREÄ:
Joo, se on juuri sitä.

510
00:22:27,046 --> 00:22:28,515
Ja kerran piti kokeilla
asentaa sitä paskan verran

511
00:22:28,648 --> 00:22:31,518
julkistamattomassa paikassa
Afganistanissa.

512
00:22:32,351 --> 00:22:34,086
Se on pitkä tarina.
Joka tapauksessa tämä näyttää

513
00:22:34,186 --> 00:22:35,855
tämä tavara nimeltä QuadroFiber.

514
00:22:35,955 --> 00:22:37,524
Joo, se on enemmän
tuore tuote ja se

515
00:22:37,624 --> 00:22:39,459
näyttää siltä
vanha teollisuustila.

516
00:22:39,559 --> 00:22:40,860
Kyllä käy, eikö?

517
00:22:40,960 --> 00:22:42,395
Joten luulen, että tarvitsemme
tarkistaaksesi

518
00:22:42,529 --> 00:22:44,363
jos tämä rikas Westcott-perhe
koskaan yrittänyt

519
00:22:44,464 --> 00:22:46,065
modernisoida tehdas,

520
00:22:46,198 --> 00:22:48,701
mutta sitten luovutti
ja sulki sen joka tapauksessa.

521
00:22:48,801 --> 00:22:51,170
GARCIA:
Saan siihen vastauksen
hyppyssä ja hyppyssä ja hyppyssä.

522
00:22:51,237 --> 00:22:52,405
Ja tässä se on.

523
00:22:52,539 --> 00:22:54,006
Westcott Printing,
Sisällytetty.

524
00:22:54,073 --> 00:22:55,241
Se on kirjoituskonetehdas,

525
00:22:55,374 --> 00:22:57,510
ja se sijaitsee
Philadelphian keskustassa.

526
00:22:57,577 --> 00:22:59,579
Selvä, katso, emme voi vain
kiirehdi sinne.

527
00:22:59,679 --> 00:23:02,348
Crowleylla on kamerat
ja antureita kaikkialla.

528
00:23:02,415 --> 00:23:04,851
Kyllä, tarvitsemme jonkinlaisen
omasta häiriötekijästämme.

529
00:23:04,917 --> 00:23:06,318
Kyllä, tulet täysin.

530
00:23:06,385 --> 00:23:08,254
Ja minulla on idea.

531
00:23:08,387 --> 00:23:09,989
-Kunnossa.
(näppäimistön kolina)

532
00:23:12,191 --> 00:23:14,393
(pehmeä kahina)

533
00:23:28,074 --> 00:23:29,375
(hengittää ulos)

534
00:23:31,177 --> 00:23:32,311
(hissin kello soi)

535
00:23:32,445 --> 00:23:34,380
(epäselvää puhetta)

536
00:23:34,481 --> 00:23:36,649
(puhelin soi)

537
00:23:38,451 --> 00:23:39,786
Tiedän missä olet.

538
00:23:39,886 --> 00:23:41,488
No ei aivan.

539
00:23:41,588 --> 00:23:43,289
Tulen seuraamaan tätä puhelua.

540
00:23:43,389 --> 00:23:45,191
Ovatko Sydney ja Harlow kunnossa?

541
00:23:45,291 --> 00:23:47,126
Kyllä. Hän pääsi vain Hollyyn.

542
00:23:47,226 --> 00:23:48,961
(huokaa)
Koska hän ei voinut vastustaa,

543
00:23:49,061 --> 00:23:51,097
koska hän on hänen tyyppiään.
Katso, minun täytyy hoitaa tämä.

544
00:23:51,197 --> 00:23:52,765
Kenenkään muun ei tarvitse loukkaantua.

545
00:23:52,865 --> 00:23:54,634
Tiedät, etten voi hyväksyä sitä.

546
00:23:54,767 --> 00:23:57,837
-Hei, Penelope.
-Hei, Elias.

547
00:23:57,937 --> 00:24:00,306
Olen pahoillani.

548
00:24:00,406 --> 00:24:01,808
Minä nai sinua.

549
00:24:01,908 --> 00:24:03,375
Kun tämä kaikki on tehty,
takaisku tulee takaisin

550
00:24:03,476 --> 00:24:06,012
sinulle kovaa
koska menit lyömään puolestani.

551
00:24:06,112 --> 00:24:08,180
No, arvostan sitä. Öh...

552
00:24:08,280 --> 00:24:10,116
Joten, miksi et tee minulle kiinteää
ja antautua

553
00:24:10,216 --> 00:24:11,818
ja pelastetaanko Holly?

554
00:24:11,951 --> 00:24:14,153
tekisin jos voisin,
mutta et voi.

555
00:24:14,253 --> 00:24:17,089
Jos Crowley ei saa minua alas
polvillani, sitten Holly on kuollut.

556
00:24:17,189 --> 00:24:19,526
Jos pääsen sinne,
Voin ehkä auttaa häntä.

557
00:24:19,659 --> 00:24:21,794
Miksi soittaa jos ei
haluatko apua?

558
00:24:21,861 --> 00:24:24,597
Haluan vain kuulla äänesi.

559
00:24:24,697 --> 00:24:26,766
Ja...

560
00:24:26,866 --> 00:24:28,434
sano hyvästit.

561
00:24:28,501 --> 00:24:31,337
* *

562
00:24:31,437 --> 00:24:32,505
Elias...

563
00:24:32,605 --> 00:24:34,841
Tiedän tämän kusipään
on uhkaava

564
00:24:34,941 --> 00:24:36,342
lapsesi elämä,
mutta luota minuun,

565
00:24:36,442 --> 00:24:39,011
sinä et ole mies
olit ennen.

566
00:24:39,111 --> 00:24:40,947
Hän odottaa,
valmiina sinua varten.

567
00:24:41,013 --> 00:24:44,050
Joten, ole hyvä, meidän on autettava sinua.

568
00:24:44,183 --> 00:24:45,752
(huuhtaa hiljaa)

569
00:24:48,354 --> 00:24:49,856
(hengittää ulos)

570
00:24:49,956 --> 00:24:51,357
(puhelin piippaa)

571
00:24:52,559 --> 00:24:54,393
(puhelu piippaa)
(huokaa) Okei.

572
00:24:54,527 --> 00:24:58,364
Mitä juuri opin
tuosta puhelinjäljestä on...

573
00:24:58,464 --> 00:25:00,066
herra, olit oikeassa
Tulockista.

574
00:25:00,199 --> 00:25:01,868
Hän on matkalla sinne.

575
00:25:02,001 --> 00:25:04,136
Ja lisätietoa

576
00:25:04,203 --> 00:25:05,872
Olen oppinut
että olen tunnistanut

577
00:25:05,972 --> 00:25:08,240
kiinteistö, joka kuului aiemmin
Westcottin perherahastoon.

578
00:25:08,340 --> 00:25:11,544
Se oli lahja
yhdelle Margot Crowleylle.

579
00:25:11,644 --> 00:25:15,481
Kiinteistö on 30 mailia etelään
Persianlahden rannikolla.

580
00:25:15,582 --> 00:25:18,050
Se on kiertävä reitti,
Voit on autossa,

581
00:25:18,150 --> 00:25:19,952
mikä tarkoittaa, että saatat pystyä
saada hänet kiinni?

582
00:25:20,052 --> 00:25:22,922
Kunnossa. Emily, JJ ja minä
ovat pyörät ylös,

583
00:25:23,055 --> 00:25:27,259
mutta emme voi tehdä liikettä
kunnes Laura Boyd on vapaa.

584
00:25:28,661 --> 00:25:30,262
* *

585
00:25:30,362 --> 00:25:32,064
(moottori lähestyy)

586
00:25:37,570 --> 00:25:39,939
Penelope. Mitä sinä näet?

587
00:25:40,039 --> 00:25:42,675
Vakoilen silmälasillisilla silmilläni

588
00:25:42,775 --> 00:25:44,376
kuusi kameraa,

589
00:25:44,443 --> 00:25:48,214
minkä teen nyt
reppu selässä.

590
00:25:48,280 --> 00:25:49,448
Hymyile, kaikki.

591
00:25:49,582 --> 00:25:50,950
Inhoan olla tämä kaveri,

592
00:25:51,050 --> 00:25:53,152
mutta mistä me edes tiedämme
jos tämä toimii?

593
00:25:53,252 --> 00:25:55,788
Voi te vähäuskoiset
ja niin paljon nöyryyttä.

594
00:25:55,888 --> 00:25:57,757
Tämä on osa yksi,
ja se on Jiffy Lube.

595
00:25:57,857 --> 00:25:59,391
Osa kaksi on missä
asiat menee sekaisin,

596
00:25:59,458 --> 00:26:00,793
koska kun pääset sinne,

597
00:26:00,927 --> 00:26:01,828
En pysty
auttamaan sinua.

598
00:26:01,928 --> 00:26:03,429
Ole vitun varovainen.

599
00:26:03,562 --> 00:26:06,298
(monitori piippaa)

600
00:26:18,711 --> 00:26:19,946
LAURA:
Penelope?

601
00:26:20,079 --> 00:26:22,481
Ulkopuolella on agentteja.

602
00:26:22,615 --> 00:26:26,185
Jos he pääsevät sisään, kuolen.

603
00:26:26,285 --> 00:26:27,720
Kyllä, Laura. Tiedämme.

604
00:26:27,787 --> 00:26:30,522
He eivät liiku.

605
00:26:37,263 --> 00:26:38,998
GARCIA:
Jatka jyrsimistä.

606
00:26:39,098 --> 00:26:40,833
Katselen edelleen videota.

607
00:26:40,933 --> 00:26:42,468
(näppäimistön kolina)

608
00:26:43,135 --> 00:26:45,137
Okei. Se on aktivoitu.

609
00:26:45,271 --> 00:26:47,073
Mene, mene, mene, mene.

610
00:26:47,173 --> 00:26:49,108
- Ostetaan.
- Minulle. Mennään.

611
00:26:55,447 --> 00:26:57,516
HOLLY:
Jos he löytäisivät hänet,

612
00:26:57,616 --> 00:26:59,686
Veikkaan, että ovat
matkalla tännekin.

613
00:26:59,786 --> 00:27:01,721
Luotan siihen.

614
00:27:03,622 --> 00:27:05,925
Laura, kuuntele minua.

615
00:27:05,992 --> 00:27:10,830
Ei väliä mitä seuraavaksi tapahtuu,
aiomme suojella sinua.

616
00:27:11,630 --> 00:27:16,869
Olen valmis uhrautumaan...
uhrattu...

617
00:27:17,804 --> 00:27:20,639
Ei, ei. Tiedät, että minä...

618
00:27:20,707 --> 00:27:23,275
Penelope Garcia,
kuka tahansa oletkin,

619
00:27:23,342 --> 00:27:27,013
missä oletkin, minä-- katso,
Olen niin helvetin peloissani, okei?

620
00:27:27,146 --> 00:27:29,515
Tämä kaveri, hän tappoi Lancen.

621
00:27:29,615 --> 00:27:32,118
Ei ole mitään keinoa
hän ei tapa minua myöskään.

622
00:27:32,218 --> 00:27:35,955
Olen nähnyt hänen kasvonsa.

623
00:27:36,022 --> 00:27:37,790
(napsauttaa kieltä)

624
00:27:37,890 --> 00:27:39,058
Tiedän, Laura.

625
00:27:39,191 --> 00:27:41,460
Tiedän.
Ja olet super rohkea.

626
00:27:41,527 --> 00:27:44,096
Garcia. Leikkaa Crowleyn ääni.

627
00:27:45,364 --> 00:27:46,866
GARCIA:
Valmis.

628
00:27:49,668 --> 00:27:52,304
LEWIS:
Laura, olemme FBI.
Me saamme sinut pois täältä.

629
00:27:54,240 --> 00:27:55,742
AGENTTI:
Levitä.

630
00:27:55,875 --> 00:27:57,910
ALVEZ:
Pidä katseesi kamerassa.

631
00:28:04,050 --> 00:28:05,885
Pää ylös. Kamera yläpuolella.

632
00:28:07,053 --> 00:28:08,487
ALVEZ:
Okei. Crowleyn setti

633
00:28:08,587 --> 00:28:10,823
valaisemaan tätä paikkaa.
Garcia oli oikeassa.

634
00:28:10,923 --> 00:28:12,424
Se lautanen Lauran alla,
se on painelevy.

635
00:28:12,524 --> 00:28:15,094
Se ottaa vallan
jos Wi-Fi katkeaa.

636
00:28:18,831 --> 00:28:22,101
(hengittää syvään)

637
00:28:22,201 --> 00:28:23,469
Okei, tässä on sopimus.

638
00:28:23,569 --> 00:28:25,938
Sanon, että Garcia katkaisee signaalin,
kamera on pois päältä,

639
00:28:26,038 --> 00:28:28,107
pääsen sisään,
paina sitä levyä

640
00:28:28,240 --> 00:28:29,575
tarpeeksi kauan sinulle
leikkaamaan Lauran irti

641
00:28:29,675 --> 00:28:30,810
ja mene helvettiin täältä.

642
00:28:30,910 --> 00:28:33,079
Tule, Luke.
Mitä sinulle tapahtuu?

643
00:28:33,179 --> 00:28:34,847
Painelevyt ovat hankavia.

644
00:28:34,914 --> 00:28:37,383
Minulla pitäisi olla muutama sekunti
että voin juosta suojaan.

645
00:28:37,449 --> 00:28:40,519
Lisäksi se on suunnattu räjähdys,
jotta voin juosta toiseen suuntaan.

646
00:28:40,586 --> 00:28:43,222
(nyhkäisee hiljaa)

647
00:28:43,322 --> 00:28:45,191
Täytyy olla toinen tapa.

648
00:28:45,257 --> 00:28:46,425
Meillä ei ole aikaa.

649
00:28:46,558 --> 00:28:48,928
*

650
00:28:49,061 --> 00:28:51,130
(hengittää ulos)

651
00:28:51,230 --> 00:28:52,664
Sain tämän.

652
00:28:55,534 --> 00:28:56,668
Penelope.

653
00:28:56,769 --> 00:28:58,104
Tarvitsen sinut hillomaan
kaikki signaalit

654
00:28:58,204 --> 00:28:59,371
tulee ulos tästä paikasta

655
00:28:59,438 --> 00:29:00,572
kolmessa,

656
00:29:00,639 --> 00:29:03,375
kaksi, yksi. Nyt.

657
00:29:09,548 --> 00:29:11,217
Työnsin Crowleyn silmät ulos.

658
00:29:11,317 --> 00:29:12,651
Mennä.

659
00:29:16,322 --> 00:29:17,289
LEWIS:
Varovasti, varovasti.

660
00:29:17,389 --> 00:29:19,325
ALVEZ:
Pehmusteet ovat pois päältä.

661
00:29:21,160 --> 00:29:22,328
-VIHREÄ: Aseet ovat ilmaisia.
-ALVEZ: Tule, mennään.

662
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
-Oi...
-ALVEZ: Älä huoli.

663
00:29:23,695 --> 00:29:24,763
Saitko hänet?

664
00:29:24,831 --> 00:29:26,298
VIHREÄ:
Näillä mennään, näillä mennään.

665
00:29:26,398 --> 00:29:28,100
- Minun kanssani, minun kanssani. Täällä, täällä.
-Kiitos.

666
00:29:28,167 --> 00:29:30,336
-LEWIS: Olemme selvillä. Mennään.
-VIHREÄ: Mennään. Olemme menossa.

667
00:29:30,469 --> 00:29:32,371
-Kiitos.
-Mennä!

668
00:29:32,471 --> 00:29:33,639
VIHREÄ:
tähän suuntaan.

669
00:29:33,772 --> 00:29:35,808
(huhottaa)

670
00:29:38,610 --> 00:29:41,680
Sinun ei tarvitse pelätä nuolta.

671
00:29:42,949 --> 00:29:43,816
(nurittaa)

672
00:29:43,950 --> 00:29:46,085
(piippaus)

673
00:29:46,152 --> 00:29:48,420
Tule, tule, tule.

674
00:29:57,529 --> 00:29:59,698
* *

675
00:30:01,834 --> 00:30:04,070
(lasi särkyy kaukaa)

676
00:30:07,273 --> 00:30:09,075
(liekki huutaa)

677
00:30:13,779 --> 00:30:15,915
* *

678
00:30:17,516 --> 00:30:19,551
(haukkua)

679
00:30:35,301 --> 00:30:37,436
(haukkua)

680
00:30:45,311 --> 00:30:47,146
(hengittää ulos)

681
00:30:55,988 --> 00:30:58,157
-LAURA: Voi, minun...
-VIHREÄ: Hän tarvitsee lääkärinhoitoa.

682
00:30:58,257 --> 00:31:00,226
-Okei, mennään.
-Joo.

683
00:31:01,127 --> 00:31:02,962
(kaukosireenit itkevät)

684
00:31:04,196 --> 00:31:06,498
(huuhtaa, hengittää)

685
00:31:06,598 --> 00:31:07,466
Luke.

686
00:31:07,566 --> 00:31:09,001
Oletko kunnossa?

687
00:31:09,101 --> 00:31:11,337
-Joo.
-LEWIS: Niin?

688
00:31:11,403 --> 00:31:12,804
Olen kunnossa.

689
00:31:14,240 --> 00:31:15,975
Missä koira on?

690
00:31:16,808 --> 00:31:20,246
Mitä-mikä koira, mestari?

691
00:31:21,447 --> 00:31:23,515
Etsintäkoira.

692
00:31:25,517 --> 00:31:27,186
* *

693
00:31:28,988 --> 00:31:31,123
Oletko varma, että olet kunnossa, kaveri?

694
00:31:35,827 --> 00:31:38,097
Joo. Hyvä.

695
00:31:38,197 --> 00:31:39,631
LEWIS:
(huokaa) Hyvä on.

696
00:31:39,765 --> 00:31:41,467
Tarkastellaan sinut,
kaikki hyvin?

697
00:31:53,112 --> 00:31:54,513
(huokaa)

698
00:31:56,548 --> 00:31:59,551
Universumi tekee puolestani

699
00:31:59,618 --> 00:32:03,889
mitä en voi tehdä itselleni.

700
00:32:03,956 --> 00:32:06,058
* *

701
00:32:06,158 --> 00:32:08,794
Jos isäsi todella rakastaisi sinua,

702
00:32:08,894 --> 00:32:11,630
miksi luulet
hän vaaransi henkesi

703
00:32:11,763 --> 00:32:14,000
elämällä kaksoiselämää?

704
00:32:15,034 --> 00:32:17,236
Miksi luulet
hän rakensi sinut,

705
00:32:17,303 --> 00:32:19,871
täytti sinut unelmilla,
suunnitelmia tulevaisuudellesi

706
00:32:19,972 --> 00:32:22,608
hän tiesi eräänä päivänä
kaatuuko kaikki?

707
00:32:22,708 --> 00:32:24,510
(henkäisee, tukehtuu)

708
00:32:24,610 --> 00:32:26,312
Vastaa minulle.

709
00:32:27,179 --> 00:32:29,948
Olet... peloissasi.

710
00:32:30,782 --> 00:32:32,985
(hengittää, yskii)

711
00:32:46,065 --> 00:32:47,399
(ovi sulkeutuu)

712
00:32:50,302 --> 00:32:52,504
*

713
00:33:03,449 --> 00:33:04,783
(hengittää terävästi)

714
00:33:12,958 --> 00:33:15,194
12 tunnin ikkunamme on kiinni,

715
00:33:15,294 --> 00:33:16,528
mutta tietysti,
ei kestänyt kauan

716
00:33:16,662 --> 00:33:18,397
for "Sicarius killer
vapaalla"

717
00:33:18,497 --> 00:33:19,998
olla huipputarina.

718
00:33:20,099 --> 00:33:21,533
Mutta rehellisesti, olen vain helpottunut

719
00:33:21,633 --> 00:33:23,869
että pystyit
pelastaa Laura Boyd.

720
00:33:24,002 --> 00:33:25,771
Miten hän voi?

721
00:33:25,871 --> 00:33:27,373
No fyysisesti
hän voi hyvin,

722
00:33:27,473 --> 00:33:29,875
mutta tunteiden kanssa
vuoristoradalla hän on ollut,

723
00:33:29,975 --> 00:33:31,743
hän tarvitsee jonkin aikaa.

724
00:33:31,877 --> 00:33:34,380
- Tunnistiko hän Crowleyn?
-ROSSI: Hän teki.

725
00:33:34,513 --> 00:33:35,581
Tietääkö hän missä hän on?

726
00:33:35,681 --> 00:33:37,416
-Ei, mutta...
- Ohjaaja,

727
00:33:37,549 --> 00:33:38,884
Crowley on pystynyt antamaan meille
syötti ja kytkin ennen,

728
00:33:38,984 --> 00:33:41,019
joten meidän täytyy tehdä
aivan varmasti

729
00:33:41,087 --> 00:33:42,888
emme jahtaa
meidän häntämme tässä.

730
00:33:42,988 --> 00:33:45,524
- Mutta me olemme lähellä.
-MADISON: Okei.

731
00:33:45,591 --> 00:33:46,925
Minulla on
Tallahasseen divisioona

732
00:33:47,025 --> 00:33:48,260
valmiina tukemaan sinua.

733
00:33:48,394 --> 00:33:49,595
Kiitos.
Päivitämme sinut pian.

734
00:33:49,695 --> 00:33:50,896
(puhelu piippaa)
-Anteeksi.

735
00:33:50,996 --> 00:33:52,698
Jos Madison olisi
lähettääkseen kansansa

736
00:33:52,798 --> 00:33:54,233
tukemaan meitä sitten...

737
00:33:54,333 --> 00:33:56,335
He ampuvat silmästä,
ja Voit on kuollut mies.

738
00:33:56,435 --> 00:33:58,937
Sitä hän on aina halunnut
siitä lähtien kun hän heräsi koomasta.

739
00:33:59,071 --> 00:34:01,073
Kaikki se syyllisyys, murskata hänet.

740
00:34:01,173 --> 00:34:03,442
Kaikki syyllisyys hänen rikoksiinsa.

741
00:34:03,542 --> 00:34:05,444
Syyllisyys perheensä menettämisestä.

742
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Tarkoitan, Crowley tiesi varmasti

743
00:34:07,579 --> 00:34:09,947
mitä nappia painaa
Voit aktivoida uudelleen.

744
00:34:10,047 --> 00:34:11,850
Ongelmana on,
hän ei ole Sicarius.

745
00:34:11,917 --> 00:34:14,920
Ei enää.
Nyt hän on vain epätoivoinen isä.

746
00:34:15,053 --> 00:34:16,822
Se tarkoittaa, että hän ei ole vertaa
Crowleylle.

747
00:34:16,922 --> 00:34:17,989
Hänellä ei ole mahdollisuutta.

748
00:34:18,090 --> 00:34:20,292
Ja Holly saattaa maksaa hinnan.

749
00:34:22,527 --> 00:34:24,730
(merilinnut kutsuvat)

750
00:34:25,496 --> 00:34:26,931
(auton ovi sulkeutuu)

751
00:34:37,275 --> 00:34:39,478
* *

752
00:34:54,659 --> 00:34:56,762
CROWLEY:
Et...

753
00:34:56,862 --> 00:34:59,298
pettää.

754
00:35:02,568 --> 00:35:05,003
Luuletko, että pelkään kuolla?

755
00:35:05,137 --> 00:35:06,772
Missä hän on?

756
00:35:06,872 --> 00:35:08,307
Kerro sinä minulle.

757
00:35:08,407 --> 00:35:09,908
Löysit tiesi tänne,
etkö sinä?

758
00:35:09,975 --> 00:35:13,679
Varmasti sinun on täytynyt laittaa
itsesi takaisin ajatusmaailmaan.

759
00:35:13,779 --> 00:35:16,415
Etkö kysynyt itseltäsi,

760
00:35:16,482 --> 00:35:19,685
"Jos käyttäisin
miehen tytär houkutuksella,

761
00:35:19,818 --> 00:35:21,653
missä pitäisin häntä?"

762
00:35:21,753 --> 00:35:22,988
Aiot kertoa minulle
missä hän on

763
00:35:23,088 --> 00:35:25,191
tai olet menossa
toivomaan, että olisit kuollut.

764
00:35:25,957 --> 00:35:30,262
Okei, ota parhaasi,
mutta sinun pitäisi tietää paremmin,

765
00:35:30,329 --> 00:35:31,863
Koska minulla on kaikki kortit.

766
00:35:31,997 --> 00:35:35,033
Minun esitykseni?
Sitäkö sinä haluat?

767
00:35:35,934 --> 00:35:38,537
Polvillasi.

768
00:35:39,338 --> 00:35:43,609
Kerro missä hän on,
ja annan.

769
00:35:45,744 --> 00:35:47,979
Tämä ei ole neuvoteltavissa.

770
00:35:48,814 --> 00:35:52,150
Jos tapat hänet,
tapan sinut.

771
00:35:52,984 --> 00:35:55,854
Minä kuolen, hän kuolee.

772
00:35:55,987 --> 00:35:59,291
Et todellakaan ole halukas
maksamaan sen hinnan, vaikka minä olen,

773
00:35:59,358 --> 00:36:02,861
niin kuten sanoin,
ei ole mitään neuvoteltavaa.

774
00:36:06,198 --> 00:36:09,034
(hengittää raskaasti)

775
00:36:19,911 --> 00:36:22,113
(ase kolksuttaa pöydällä)

776
00:36:27,052 --> 00:36:28,254
Se on oikein.

777
00:36:28,387 --> 00:36:30,622
Mitä tahansa pelastettavaa
sinun pieni tyttösi.

778
00:36:33,392 --> 00:36:35,461
Ehkä voit silti.

779
00:36:38,063 --> 00:36:39,631
Nouse ylös.

780
00:36:53,679 --> 00:36:55,847
* *

781
00:37:09,961 --> 00:37:11,863
- Holly. Holly.
-Isä. Isä.

782
00:37:11,963 --> 00:37:13,499
- Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?
- Isä...

783
00:37:18,770 --> 00:37:20,472
(laite piippaa)
(huudot)

784
00:37:20,606 --> 00:37:22,608
(sähköpurkaukset)
- Vittu!

785
00:37:27,212 --> 00:37:29,581
Hyvä on, kaikki, kuunnelkaa.
Ei väliä mitä olet kuullut,

786
00:37:29,681 --> 00:37:31,617
laukauksia ei saa ampua

787
00:37:31,717 --> 00:37:34,920
kunnes olemme turvallisesti varmistaneet
panttivanki Holly Voit.

788
00:37:34,986 --> 00:37:36,121
Olemmeko selkeitä?

789
00:37:36,221 --> 00:37:37,155
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

790
00:37:37,255 --> 00:37:39,257
Hyvä. Lukitse kehä.

791
00:37:40,025 --> 00:37:42,193
(nurittaa)

792
00:37:50,736 --> 00:37:52,438
Isä. Vie minut pois täältä.

793
00:37:52,538 --> 00:37:54,406
(huuhtelee) Okei.
-Ole hyvä. Ole hyvä.

794
00:37:54,473 --> 00:37:56,908
VOIT:
Voi Jeesus. (nurittaa)

795
00:37:57,676 --> 00:37:59,378
Okei. Kunnossa.

796
00:37:59,478 --> 00:38:01,613
Tule. Oletko kunnossa?

797
00:38:01,713 --> 00:38:02,914
Rakastan sinua, isä.

798
00:38:02,981 --> 00:38:04,450
Kulta, rakastan sinua.
rakastan sinua. Kunnossa.

799
00:38:04,550 --> 00:38:06,184
Mene ulos, siellä on auto
odottaa sinua.

800
00:38:06,318 --> 00:38:07,953
-Tulen heti. Mene vain.
- Mitä-mitä aiot...

801
00:38:08,019 --> 00:38:09,788
Mene. Tulen heti ulos. Mennä.

802
00:38:22,701 --> 00:38:24,536
(Voit huutaa)

803
00:38:24,670 --> 00:38:26,472
-(huudot)
-(nurittaa)

804
00:38:29,007 --> 00:38:31,242
-(nurittaa)
(kolinaa)

805
00:38:38,283 --> 00:38:39,785
(rasitus)

806
00:38:44,690 --> 00:38:46,725
(hengittää ulos, tukehtuu)

807
00:38:48,494 --> 00:38:50,662
(huhkuttaa)

808
00:38:53,399 --> 00:38:55,066
(kiristys):
Elias.

809
00:38:56,535 --> 00:38:58,437
Katso kuka on tullut pelastamaan sinut.

810
00:38:59,304 --> 00:39:01,907
Isän pikkutyttö.

811
00:39:06,344 --> 00:39:09,180
Kuole, senkin paska! (huutaa)

812
00:39:10,215 --> 00:39:12,584
(Holly huutaa)

813
00:39:14,586 --> 00:39:16,154
Pysähdy. Hei, lopeta.

814
00:39:16,254 --> 00:39:17,656
Hei, lopeta. Pysähdy, lopeta.

815
00:39:17,756 --> 00:39:19,124
Pysähdy, lopeta.

816
00:39:20,358 --> 00:39:22,260
*

817
00:39:22,394 --> 00:39:24,095
Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.

818
00:39:24,195 --> 00:39:25,931
- En voinut antaa hänen...
- Tiedän. Tiedän.

819
00:39:26,064 --> 00:39:27,666
- Tiedän.
-ROSSI (kaukainen): FBI!

820
00:39:27,766 --> 00:39:29,200
- Luojan kiitos.
-VOIT: Ei.

821
00:39:29,267 --> 00:39:31,903
- Ei, ei, ei.
-Mitä...mitä-mikä on vialla?

822
00:39:32,037 --> 00:39:34,473
En voi antaa heidän viedä sinua pois
minulta. Katso - vain-vain...

823
00:39:34,573 --> 00:39:35,841
luota minuun, okei?

824
00:39:35,907 --> 00:39:37,909
- Tule. Tässä. Tässä.
(askeleet lähestyvät)

825
00:39:40,846 --> 00:39:42,914
Voit, pudota ase.

826
00:39:43,014 --> 00:39:44,450
Nyt.

827
00:39:50,422 --> 00:39:52,991
Holly. Kyllä sinä pärjäät.

828
00:39:53,091 --> 00:39:54,259
Nouse seisomaan.

829
00:39:54,392 --> 00:39:56,161
Tule.

830
00:40:15,447 --> 00:40:16,882
(epäselvää radiopuhetta)

831
00:40:16,982 --> 00:40:18,216
(nauraa pehmeästi)

832
00:40:18,316 --> 00:40:19,350
Isä!

833
00:40:19,451 --> 00:40:20,819
Holly. Ei hätää.

834
00:40:20,919 --> 00:40:22,454
Ei hätää. Sen täytyy olla
näin, okei?

835
00:40:22,554 --> 00:40:25,223
- Olen pahoillani, minä...
- Ei. Ei, et tehnyt mitään.

836
00:40:25,323 --> 00:40:26,525
Tämä kaikki on minun syytäni.

837
00:40:28,460 --> 00:40:30,161
kaikki se. Olen pahoillani.

838
00:40:30,295 --> 00:40:31,663
rakastan sinua.

839
00:40:33,465 --> 00:40:34,866
Olen pahoillani.

840
00:40:34,966 --> 00:40:36,401
Kunnossa?

841
00:40:37,235 --> 00:40:38,737
-Rakastan sinua.
(hiljaa): Odota...

842
00:40:49,247 --> 00:40:52,150
MADISON:
Elias Voit oli
otettu säilöön

843
00:40:52,250 --> 00:40:54,653
Leonin piirikunnan toimesta
Sheriffin osasto,

844
00:40:54,786 --> 00:40:56,154
ja siirrettiin myöhemmin

845
00:40:56,254 --> 00:40:58,456
huoltajalle
Yhdysvaltain marsalkkailta.

846
00:40:58,557 --> 00:41:01,693
Mutta kysymykseni on,
miksi se oli tarpeen

847
00:41:01,827 --> 00:41:04,095
kun direktiivi oli annettu
ampua silmästä?

848
00:41:04,162 --> 00:41:07,999
Kun SSA Jareau ja minä
tehty sisääntulo,

849
00:41:08,099 --> 00:41:11,336
löysimme Voitin tyttären
oli panttivankina

850
00:41:11,436 --> 00:41:15,607
samassa huoneessa missä hänellä oli
puukotti juuri Crowleya,

851
00:41:15,674 --> 00:41:19,911
niin, ollakseni rehellinen,
en agentti Jareau enkä minä

852
00:41:20,011 --> 00:41:23,915
tuntui sopivalta
tai tarpeellista

853
00:41:24,015 --> 00:41:29,087
teloittamaan isänsä
hänen edessään.

854
00:41:31,122 --> 00:41:32,758
Minä näen.

855
00:41:32,858 --> 00:41:34,125
Mitä tulee Holly Voitiin,

856
00:41:34,192 --> 00:41:35,727
Haluaisin piirtää
huomionne näyttelyyn C,

857
00:41:35,827 --> 00:41:39,097
valokuva vammoista
hänen käteensä.

858
00:41:39,197 --> 00:41:41,399
Et sanoisi
ne näyttävät olevan johdonmukaisia

859
00:41:41,499 --> 00:41:43,434
veitsellä
luisumassa hänen kädestään

860
00:41:43,535 --> 00:41:45,303
puukotuksen aikana?

861
00:41:45,403 --> 00:41:48,540
Ehkä puukotti James Crowleya?

862
00:41:55,080 --> 00:41:56,615
Ei

863
00:41:56,715 --> 00:41:59,350
Ei? Anna minun sitten
kiinnittää huomiosi

864
00:41:59,450 --> 00:42:03,488
näyttelyyn F - näyttely J.

865
00:42:03,555 --> 00:42:08,193
Eikö se ole James Crowleyn?
verta hänen vaatteissaan?

866
00:42:10,829 --> 00:42:12,230
johtaja,

867
00:42:12,330 --> 00:42:16,702
Haavoja Holly Voitin kädessä
ovat kokemukseni mukaan

868
00:42:16,768 --> 00:42:19,605
paljon johdonmukaisempi
puolustushaavoineen.

869
00:42:19,705 --> 00:42:23,241
Uhrista lähtien,
refleksisesti,

870
00:42:23,341 --> 00:42:27,512
on yrittänyt pysäyttää tekijän
puukomasta niitä

871
00:42:27,613 --> 00:42:29,948
tarttumalla terään.

872
00:42:30,048 --> 00:42:31,182
Refleksisesti?

873
00:42:31,282 --> 00:42:32,684
Kyllä.

874
00:42:32,784 --> 00:42:38,423
"Taistele" taistele tai pakene.

875
00:42:46,397 --> 00:42:48,634
Onko muita kysymyksiä?

876
00:42:53,438 --> 00:42:55,206
Hyvä on sitten.

877
00:42:55,306 --> 00:42:57,809
Tiedoksi,
lähetyksen jälkeen

878
00:42:57,943 --> 00:42:59,978
tästä taulusta
täydellinen jälkitoimiraportti

879
00:43:00,078 --> 00:43:02,648
oikeusministerille,
tiedustelu

880
00:43:02,748 --> 00:43:04,582
pakenemiseen ja pidätykseen

881
00:43:04,650 --> 00:43:07,953
Elias Voitista
suljetaan virallisesti.

882
00:43:11,256 --> 00:43:13,859
Kiitos, SSA Rossi.

883
00:43:15,593 --> 00:43:19,130
Ja kiitos,
Ohjaaja Madison.

884
00:43:19,931 --> 00:43:22,433
Miltä sinusta tuntuu?

885
00:43:23,234 --> 00:43:26,838
En ole varma.

886
00:43:28,139 --> 00:43:30,308
Äitisi on matkalla.

887
00:43:32,010 --> 00:43:34,212
Onko sinulla
kertoa hänelle mitä tapahtui?

888
00:43:34,312 --> 00:43:37,048
Voit kertoa hänelle itse.

889
00:43:38,984 --> 00:43:41,887
Mitä hän ei tiedä
ei voi satuttaa häntä.

890
00:43:44,489 --> 00:43:46,257
itse asiassa,
ihmisiä on vain kolme

891
00:43:46,324 --> 00:43:48,827
jotka todella tietävät mitä tapahtui.

892
00:43:51,496 --> 00:43:53,331
Yksi heistä on kuollut.

893
00:43:53,431 --> 00:43:56,101
Ja me tiedämme, että isäsi tekisi
mitään suojellakseen sinua,

894
00:43:56,167 --> 00:43:58,904
-koska...
- Missä hän on?

895
00:44:04,142 --> 00:44:06,044
Älä välitä.

896
00:44:08,714 --> 00:44:10,348
Isäsi tietää

897
00:44:10,448 --> 00:44:13,118
vain me ymmärtäisimme.

898
00:44:13,184 --> 00:44:15,486
Ja Holly?

899
00:44:16,254 --> 00:44:18,890
Olemme täällä sinua varten.

900
00:44:21,492 --> 00:44:23,061
Joo.

901
00:44:23,862 --> 00:44:25,731
Mutta minä pärjään.

902
00:44:31,069 --> 00:44:33,204
REBECCA:
Minulla on se hyvällä valtuudella

903
00:44:33,304 --> 00:44:35,340
että tutkintalautakunnassa
loppuraportti,

904
00:44:35,406 --> 00:44:38,844
Ohjaaja Madison on
virallisesti kiittää BAU:ta

905
00:44:38,910 --> 00:44:43,414
sen rajoittamisen vuoksi
Elias Voitin kiinniottamisessa.

906
00:44:43,514 --> 00:44:45,483
Todellakin suuri kiitos.

907
00:44:45,550 --> 00:44:48,119
Hän myös, mikä vielä yllättävämpää,

908
00:44:48,219 --> 00:44:50,822
vahvistaa BAU:n profiilin
Voit

909
00:44:50,922 --> 00:44:53,558
kuin poseeraa
minimaalinen uhkataso.

910
00:44:53,658 --> 00:44:54,559
Todella?

911
00:44:54,659 --> 00:44:56,327
Mitä se tarkoittaa Voitille?

912
00:44:56,394 --> 00:44:57,796
No, ilmeisesti hyvin vähän.

913
00:44:57,896 --> 00:44:59,464
Tästä aamusta lähtien
hänet siirrettiin

914
00:44:59,564 --> 00:45:01,900
FCI Butlerilta
julkistamattomaan,

915
00:45:02,033 --> 00:45:04,903
korkean turvallisuuden
liittovaltion rangaistuslaitos...

916
00:45:07,072 --> 00:45:09,440
...missä minulle kerrotaan
hän palvelee

917
00:45:09,540 --> 00:45:13,544
loput hänen 63
peräkkäiset elinkautiset tuomiot.

918
00:45:15,546 --> 00:45:17,115
No 64,

919
00:45:17,248 --> 00:45:19,284
nyt kun Voit sanoo niin
hän aikoo tunnustaa syyllisyytensä

920
00:45:19,417 --> 00:45:21,352
James Crowleyn murhaan.

921
00:45:21,452 --> 00:45:23,088
Eli tarkoittaako tämä
onko kaikki ohi?

922
00:45:23,188 --> 00:45:24,890
Sen olemme nähneet
viimeinen Voit?

923
00:45:24,956 --> 00:45:26,758
REBECCA:
Johtaja Madisonin osalta
on huolissaan,

924
00:45:26,858 --> 00:45:31,362
Elias Voit ei tummu
BAU:n ovi enää koskaan.

925
00:45:31,429 --> 00:45:33,164
LEWIS:
A-Ja miksi se on?
Koska he vain tulevat

926
00:45:33,264 --> 00:45:34,933
heittää hänet reikään
ja unohtaa hänet?

927
00:45:35,033 --> 00:45:36,601
ALVEZ:
Ja minä sanon: päästä ovi

928
00:45:36,734 --> 00:45:38,937
lyödä häntä perseeseen
matkalla pois täältä.

929
00:45:39,070 --> 00:45:41,606
Luke, ei
tuntuu sinusta väärin?

930
00:45:41,706 --> 00:45:43,975
Olen Luken kanssa.
Kuka tai mikä tahansa

931
00:45:44,109 --> 00:45:45,977
Voit on nyt, se tarvitsee
olla haudattu niin syvälle,

932
00:45:46,111 --> 00:45:49,314
se estää kaiken hapen
niin sanotulle julkkikselleen.

933
00:45:49,447 --> 00:45:50,982
Miksi inspiroida toinen fani?

934
00:45:51,082 --> 00:45:52,550
LEWIS:
Kuulen, mitä sanot,

935
00:45:52,650 --> 00:45:55,053
mutta uskon silti, että voisimme
oppia paljon mieheltä.

936
00:45:55,153 --> 00:45:58,990
Toivon vain, että olisi jokin keino
jotta hän olisi paikalla Hollylle.

937
00:45:59,090 --> 00:46:00,558
Eikö hän ole tehnyt tarpeeksi vahinkoa?

938
00:46:00,658 --> 00:46:02,894
PRENTISS:
Pojat, selvästikin olemme kaikki olleet

939
00:46:02,961 --> 00:46:05,430
vaikutti tähän hulluun ajoon
olemme olleet päällä.

940
00:46:05,530 --> 00:46:09,167
Mutta mielipiteistäsi riippumatta
miehen päällä,

941
00:46:09,267 --> 00:46:12,637
hänen tulevaisuutensa on korkealla
meidän palkkaluokkamme, joten...

942
00:46:12,737 --> 00:46:14,072
pyörät alas.

943
00:46:14,172 --> 00:46:15,640
Mennään kotiin.

944
00:46:15,773 --> 00:46:17,876
*

945
00:46:25,483 --> 00:46:27,085
Oletko kunnossa?

946
00:46:27,185 --> 00:46:28,719
Joo.

947
00:46:30,188 --> 00:46:35,426
Huomasin, että olit silmiinpistävä
hiljainen Voit-resoluutiolla.

948
00:46:35,526 --> 00:46:38,496
Koska se ei ole aivan ohi
minulle vielä.

949
00:46:38,596 --> 00:46:44,069
Minulla on vielä vähän asioita
Minun täytyy huolehtia.

950
00:46:44,970 --> 00:46:47,572
Ah. Kirja.

951
00:46:49,107 --> 00:46:50,341
Tiedäthän.

952
00:46:50,441 --> 00:46:52,878
Olen välttänyt sitä kuin ruttoa.

953
00:46:52,978 --> 00:46:56,814
Kaiken tapahtuneen jälkeen,
kaikkien valheiden jälkeen,

954
00:46:56,915 --> 00:46:58,950
ihmiset ansaitsevat totuuden.

955
00:46:59,050 --> 00:47:00,651
He tekevät.

956
00:47:02,253 --> 00:47:07,692
Ja se lopulta sulkeutuu
kirja tästä miehestä.

957
00:47:08,493 --> 00:47:10,261
meille kaikille.

958
00:47:11,129 --> 00:47:12,563
Amen sille.

959
00:47:22,874 --> 00:47:25,110
(merilinnut kutsuvat)

960
00:47:27,078 --> 00:47:28,379
Jestas.

961
00:47:28,479 --> 00:47:30,381
Tiedän, että tulet
olla täällä neljä vuotta,

962
00:47:30,515 --> 00:47:33,351
mutta tarvitsitko todella
tuoda kaikki tavarasi?

963
00:47:33,418 --> 00:47:35,053
- Se ei ole kaikki minun tavaraani.
-Ei, ei hätää,

964
00:47:35,186 --> 00:47:38,023
koska kämppäkaverillasi on
myös paljon tavaraa.

965
00:47:39,057 --> 00:47:40,892
ALVEZ:
Hänen. Ei sinun.

966
00:47:40,992 --> 00:47:42,227
Asuntolasi huone on pieni.

967
00:47:42,360 --> 00:47:44,762
Äh, älä huoli.
Olen järjestänyt kaiken uudelleen

968
00:47:44,896 --> 00:47:46,364
tilan maksimoimiseksi.

969
00:47:46,431 --> 00:47:48,133
- Hienoa.
- Eli onko tässä kaikki,

970
00:47:48,233 --> 00:47:50,201
vai onko meillä
ajaa takaisin D.C.:hen

971
00:47:50,301 --> 00:47:51,869
jostain jonka olet unohtanut?

972
00:47:51,970 --> 00:47:54,940
Vakavasti kuitenkin. Kyllä sinulla on
kaikki mitä tarvitset?

973
00:47:55,040 --> 00:47:56,407
Melko paljon.

974
00:47:59,244 --> 00:48:01,079
MICHAEL:
Ehkä minun pitäisi jäädä,

975
00:48:01,179 --> 00:48:03,881
siltä varalta, että kämppäkaverisi imee?

976
00:48:03,982 --> 00:48:06,784
Mutta minä soitan sinulle
jos tarvitsen sinua, okei?

977
00:48:06,884 --> 00:48:09,254
Olen iloinen, olen surullinen,

978
00:48:09,354 --> 00:48:10,788
Minulla on kaikki tunteet.

979
00:48:10,888 --> 00:48:12,590
Olen pahoillani.

980
00:48:13,458 --> 00:48:15,326
Tiedätkö,
San Diego on aika söpö.

981
00:48:15,426 --> 00:48:17,628
Jos pidät surffauksesta,
aurinkoa ja hiekkaa.

982
00:48:17,762 --> 00:48:20,131
Ja opiskele ahkerasti, eikö?

983
00:48:20,265 --> 00:48:22,033
C:t saavat tutkinnon.

984
00:48:22,100 --> 00:48:23,234
Henry.

985
00:48:23,334 --> 00:48:24,769
minä vitsailen.

986
00:48:24,869 --> 00:48:27,538
Pitäisi varmaan mennä.
Minulla on fuksi suuntautuminen.

987
00:48:27,605 --> 00:48:29,807
* *

988
00:48:34,012 --> 00:48:38,816
Sinun isäsi olisi
niin ylpeä sinusta...

989
00:48:41,119 --> 00:48:43,254
Nyt soitat minulle

990
00:48:43,354 --> 00:48:44,855
jos tarvitset jotain.

991
00:48:44,956 --> 00:48:46,124
aion.

992
00:48:46,257 --> 00:48:47,292
Tai minä.

993
00:48:47,425 --> 00:48:48,726
(nauraa pehmeästi)

994
00:48:48,826 --> 00:48:50,661
Minä pärjään, äiti.

995
00:48:50,795 --> 00:48:52,663
En olisi ollut täällä
ilman sinua.

996
00:48:54,465 --> 00:48:56,167
Joo.

997
00:49:03,108 --> 00:49:05,310
*

998
00:49:22,393 --> 00:49:24,095
(nuuskaa)

999
00:49:24,962 --> 00:49:26,497
Okei.

1000
00:49:26,597 --> 00:49:28,799
(nyyhkyttää hiljaa)

1001
00:49:33,171 --> 00:49:35,006
(nuuskaa)

1002
00:49:41,779 --> 00:49:43,881
Kiitos kaikille.

1003
00:49:43,981 --> 00:49:47,018
ROSSI:
Huomaan olevani usein vetäytynyt
lainaukseen

1004
00:49:47,118 --> 00:49:48,886
- kirjoittanut James Baldwin.
- Menkää Bobcats!

1005
00:49:48,986 --> 00:49:50,321
ROSSI:
"Lapset eivät ole koskaan olleet

1006
00:49:50,421 --> 00:49:52,323
"erittäin hyvä kuuntelemaan
heidän vanhimmilleen,

1007
00:49:52,390 --> 00:49:55,393
mutta he eivät ole koskaan epäonnistuneet
matkia niitä."

1008
00:49:58,763 --> 00:50:01,032
Ja vaikka tarina
ja miehen profiili

1009
00:50:01,166 --> 00:50:05,336
joka syntyi Lee Duval,
valitsi Elias Voitiksi

1010
00:50:05,403 --> 00:50:07,438
ja kehittynyt
Sicariuksen tappaja

1011
00:50:07,538 --> 00:50:10,208
ei edusta
tuo heijastus,

1012
00:50:10,308 --> 00:50:13,644
Minulle tulee se mieleen
kun päätän tämän kirjan,

1013
00:50:13,711 --> 00:50:16,747
minkä takia
vanha kumppanini Jason Gideon

1014
00:50:16,847 --> 00:50:20,051
usein yritetty
varoittamaan minua...

1015
00:50:20,151 --> 00:50:23,321
VOIT:
Kaikki tämä paska voisi tehdä
enemmän haittaa kuin hyötyä.

1016
00:50:25,256 --> 00:50:28,526
Miksi luulet kirjoittavasi
tuleeko minusta toisin?

1017
00:50:29,260 --> 00:50:33,831
Koska tunnen sinut
paremmin kuin tiedät itse.

1018
00:50:35,766 --> 00:50:37,902
Ja tämä kirja

1019
00:50:38,002 --> 00:50:42,573
murtuu
illuusio sinusta lopullisesti.

1020
00:50:43,408 --> 00:50:46,644
Luuletko rehellisesti, että voit
päästä eroon minusta noin helposti?

1021
00:50:48,513 --> 00:50:49,780
Varo minua.

1022
00:50:49,914 --> 00:50:51,949
("Nessun dorma" soi)

1023
00:51:10,768 --> 00:51:12,603
Tervehdys.

1024
00:51:26,451 --> 00:51:28,018
(hengittää ulos)

1025
00:51:28,786 --> 00:51:30,721
Älä välitä, jos teen.

1026
00:51:30,788 --> 00:51:32,490
Erinomainen.

1027
00:51:32,623 --> 00:51:34,225
Mitä varten juomme?

1028
00:51:34,292 --> 00:51:37,795
- Pidä tauko.
-Mm.

1029
00:51:41,065 --> 00:51:42,633
- Voi luoja.
(hengitä ulos)

1030
00:51:42,767 --> 00:51:44,569
-Muistan vain jotain.
- Mikä se on?

1031
00:51:44,669 --> 00:51:47,972
Huomenna se on
tasan neljä vuotta

1032
00:51:48,072 --> 00:51:50,775
sheriffi Hansonista lähtien,
Yakima Countyssa,

1033
00:51:50,875 --> 00:51:53,744
sai minut kiinni
ravintolassa juuri ennen

1034
00:51:53,844 --> 00:51:55,613
Aioin lentää
takaisin tänne Quanticoon,

1035
00:51:55,680 --> 00:51:57,548
ja kysyi, otanko
nopea vilkaisu johonkin

1036
00:51:57,648 --> 00:51:59,550
Alhaalla Old Jarvis Farmilla.

1037
00:51:59,650 --> 00:52:02,187
Haudattu kuljetuskontti.

1038
00:52:02,287 --> 00:52:03,988
Loppu on historiaa.

1039
00:52:04,088 --> 00:52:05,089
Onko se?

1040
00:52:05,190 --> 00:52:06,957
Ai, mikä tuo kuuluisa sanonta on?

1041
00:52:07,024 --> 00:52:08,493
Öh...

1042
00:52:08,593 --> 00:52:11,196
"Menneisyys ei ole koskaan kuollut..."

1043
00:52:11,296 --> 00:52:13,298
"...se ei ole edes mennyttä."

1044
00:52:13,398 --> 00:52:15,333
Voit ei ole kuollut.

1045
00:52:15,433 --> 00:52:17,202
Hän ei ole mennyt.

1046
00:52:17,335 --> 00:52:20,405
Se neljä vuotta?
Se jätti jäljen.

1047
00:52:20,505 --> 00:52:22,473
Ooh, varmasti teki.

1048
00:52:22,540 --> 00:52:26,311
Mutta tässä on toinen
kuuluisa sanonta sinulle.

1049
00:52:26,411 --> 00:52:28,546
"Selvi ja edisty."

1050
00:52:28,679 --> 00:52:30,181
Minäkin juon siihen.

1051
00:52:30,281 --> 00:52:32,183
Sinä ja minä molemmat, sisko.

1052
00:52:33,451 --> 00:52:34,685
Emily.

1053
00:52:34,819 --> 00:52:36,721
Voi Jeesus. Voit?

1054
00:52:36,854 --> 00:52:38,989
Mitä? Ei, hän on poissa.
Unohda hänet.

1055
00:52:39,089 --> 00:52:40,525
Tämä on jotain muuta.

1056
00:52:40,658 --> 00:52:43,661
Tuntemattomissa ruumiinosissa on
toimitettu nimettömänä

1057
00:52:43,761 --> 00:52:45,330
FBI:n kenttätoimistoihin

1058
00:52:45,430 --> 00:52:48,766
New Yorkissa, D.C.:ssä, L.A.:ssa,
Chicago ja Miami.

1059
00:52:48,866 --> 00:52:50,535
Haluan BAU:n tähän nyt.

1060
00:52:50,635 --> 00:52:52,970
* *

1061
00:52:53,070 --> 00:52:55,105
Tauko on ohi.

1062
00:52:57,842 --> 00:53:00,478
Kyllä, tarvitsemme
joukkueen kokoamiseen.

1063
00:53:00,545 --> 00:53:02,713
Meillä on juuri toinen tapaus...

1064
00:53:02,813 --> 00:53:04,982
* *